Ogni paese si differenzia sicuramente per cultura ed abitudini, ma ci sono alcune situazioni che accomunano tutti gli espatriati e prima fra tutte è la conoscenza della lingua del luogo. Sicuramente i più fortunati o intraprendenti sapranno comunque trovare lavoro anche con altre risorse e una scarsa o nulla conoscenza di essa, ma per la maggior parte delle persone diventa obbligatorio almeno una comprensione base per poter sostenere un colloquio e svolgere le mansioni lavorative. Navigando su internet ci si può imbattere in una miriade di siti, app e libri per lo studio delle lingue, ma essendo molto spesso a pagamento, abbiamo deciso di testarne alcune per voi.

Busuu

App utilizzabile sia da computer che dispositivi mobili, Busuu è suddiviso in tre sezioni:

• lezioni
• esercitazioni
• lessico

Nella sezione lessico verranno archiviati per la consultazione i vocaboli che progressivamente il corso introdurrà. Verranno mostrati sia il maschile che il femminile con i rispettivi articoli (quest’ultimi molto importanti, ma spesso trascurati dalle app).

Nella sezione esercitazioni si interagirà con altri utenti correggendosi reciprocamente gli esercizi, ognuno nella propria lingua madre e si potranno vedere diverse interpretazioni o modi di esprimere lo stesso concetto, in quanto vi è la possibilità che più utenti rispondano per correggere il vostro esercizio.

Le lezioni includono ascolto, scrittura e si dividono in:

• principiante A1
• elementare A2
• intermedio B1
• intermedio avanzato B2
• corso per turisti

PRO: è un corso ben articolato e di facile apprendimento. Durante lo studio compaiono alcuni suggerimenti e informazioni grammaticali.
CONTRO: la parte free è abbastanza limitata, ma può essere integrata con la parte premium a pagamento.

Duolingo

Altra famosissima applicazione utilizzabile sia da computer che dispositivi mobili. Duolingo comprende 120 lezioni che a loro volta sono costituite da un numero variabile di livelli di studio ed è suddiviso in:

• home/lezioni: dove oltre ad apprendere parole nuove, potrete usufruire dell’opzione rafforza il vocabolario per ripassare costantemente tutto ciò che avete già appreso
• words/parole: comprendente l’elenco delle parole imparate
• immersion/immersione: rafforzare la conoscenza leggendo e traducendo articoli autentici da Internet

Le lezioni includono ascolto, scrittura e pronuncia. Quando viene introdotto un nuovo vocabolo viene visualizzato di color arancione e spostando il cursore o facendo tap sul touch-screen dei vocaboli sottolineati dai puntini, si visualizzeranno sinteticamente le informazioni della parola, dalla traduzione ai possibili utilizzi. Ogni volta che si riesce a superare un livello si guadagnano dei lingotti spendibili nel negozio virtuale per usufruire di accessori o unità bonus.

PRO: completamente gratuito
CONTRO: per la lingua italiana il corso di tedesco è ancora in lavorazione, per cui e per ora, è possibile utilizzare Duolingo solo dall’inglese al tedesco.

Memrise

Questa piattaforma mi ha particolarmente affascinato e comprende numerosissimi corsi fatti da utenti privati. Non esiste una regola che accomuni tutti i corsi, alcuni sono solo scritti altri comprendono l’audio, c’è solo da aver pazienza a provarli per scegliere quello o quelli che più si addicono alle vostre necessità. Esiste anche la versione GoPro, ovviamente a pagamento, dove sono inclusi contenuti particolari, maggiori modalità di apprendimento e video. L’iscrizione e l’interfaccia è in lingua inglese, ma di facile intuizione e una volta che avrete creato il vostro account è possibile scegliere i corsi dall’italiano al tedesco. Memrise si suddivide in:

• home: dove troverete il sunto dei vostri studi (parole apprese, punti, traguardi ecc) e l’elenco di tutti i corsi a  cui vi siete iscritti
• courses: l’elenco completo di tutti i corsi di cui si può usufruire
• groups: in questa sezione potete creare una sorta di gruppo di studio con i vostri amici e conoscenti. Basta cliccare su “Create a new group” poi su “invite” ed immettere le e-mail delle persone che volete aggiungere

PRO: ad esclusione della funzionalità GoPro, è tutto completamente gratuito e potrete studiare anche con i vostri amici creando gli appositi gruppi.
CONTRO: è possibile trovare qualche errore.

MosaLingua

Questa app è solo a pagamento. MosaLingua web ha un costo di 48,80€ all’anno (con una prova di 15 giorni al costo di 1€), mentre per i dispositivi mobili il costo è di 4,99€ con la possibilità di acquisto di pacchetti di contenuti supplementari, ad un costo che oscilla tra 1,99€ e 5,99€ a seconda del tipo. MosaLingua si suddivide in:

• apprendere: comprendente 18 livelli con un numero variabile di vocaboli
• esplorare: elenco di vocaboli raggruppati per tipologia e l’elenco dei contenuti supplementari
• progressi: dove saranno visualizzate le vostre statistiche di apprendimento e la sezione bonus che sbloccherà alcune funzioni col procedere dell’apprendimento

PRO: l’app è comunque fatta bene.
CONTRO: l’interfaccia su cellulare non è proprio di intuizione immediata e 4,99€ di base (abbiamo provato la versione per iphone) per poi doverne spendere altri per ampliarla, mi lasciano perplessa sulla convenienza di tale acquisto, soprattutto considerato la presenza delle altre app gratuite o di app a pagamento molto più intuitive.

Altre app utili per dispositivi mobili

1. Verb Forms: ottima app per coniugare e ascoltare la pronuncia dei verbi. Possibilità di consultazione offline e buon audio. Per iOS la versione free è notevolmente scarsa, ma con 3,99€ è possibile acquistare la versione completa e ne vale davvero la pena. Per Android esiste solo la versione free che comunque contiene un buon numero di verbi
2. Fabulo: disponibile sia per iOS che Android è una simpatica applicazione completamente gratuita, con cui allenarsi nella memorizzazione dei vocaboli suddivisi per tipologia
3. Pons: dizionario online, app gratuita, ma necessita di una connessione internet per essere utilizzata

Altri siti utilizzabili da computer

• bab.la: per la coniugazione dei verbi. C’è anche l’opzione per scaricare in pdf la schermata in modo da poterli consultare offline oppure stampare
• pons : dizionario online
• Übungen für Deutsch: sito un po’ datato soprattutto per l’aspetto, ma molto funzionale e utile per gli esercizi
• ActiLingua: sito di esercizi gratuiti

Libri

Anche in questo campo si può spaziare in una molteplice e vasta scelta di testi da acquistare, da corsi completi per rendere velocemente autonoma la persona, soprattutto all’inizio, a libri prettamente di grammatica.

Testi consigliati:

• Tipps (Difino-Fornaciari) ottimo libro di grammatica. Semplice, comprensibile ma completo. Non dimenticate di comperare anche il libretto delle soluzioni agli esercizi
• Grammatica tedesca con esercizi (Dreyer-Schmitt) come il Tipps è un ottimo libro di grammatica
• Tedesco-Verbi (Marina Romanò) un piccolo prontuario delle varie tipologie, declinazioni e regole dei verbi
• Miteinander corso di tedesco per principianti autodidatti
• La mia prima grammatica tedesca dedicato ai più piccini
• Assimil consigliato da tanti, ma noi non lo abbiamo provato personalmente
• Breve grammatica tedesca pdf

La cosa più importante resta sempre la possibilità di esercitarsi parlando la lingua, quindi bando agli indugi e non preoccupatevi di fare errori, ma tentate e ritentate nella comunicazione, la buona volontà viene “quasi” sempre premiata.

commenti