Istruzioni del motore di ricerca del lavoro in Austria
La ricerca del lavoro è uno dei punti chiave per un sereno trasferimento all’estero. In questa pagina potete trovare un motore di ricerca in italiano fatto appositamente per voi, il primo in assoluto solo per italofoni che cercano lavoro in Austria.
Funzionamento del motore di ricerca
Inserire nel campo “Criteri di ricerca” una o più parole chiave, per esempio se cercate un lavoro da cameriere a Vienna inserite “Kellner Wien” e visualizzerete tutte le offerte per Vienna. E’ possibile a volte trovare degli annunci scritti in italiano come nel caso qua sotto, quindi provate a scrivere anche in italiano e se sarete fortunati qualcosa uscirà.
Ecco le località più utilizzate: Wien, Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Tirol, Vorarlberg.
Qua sotto invece potete trovare la traduzione semplificata di alcuni lavori manuali popolari nel settore del turismo dove spesso viene richiesto l’italiano o è comunque un vantaggio la conoscenza della lingua.
| Lavoro in italiano | Tedesco per uomo | Tedesco per donna |
|---|---|---|
| Commesso/a | Verkäufer | Verkäuferin |
| Cameriere/a | Kellner | Kellnerin |
| Cuoco/a | Koch | Köchin |
| Pizzaiolo | Pizzakoch | Pizzaköchin |
| Donna delle pulizie | – | Putzfrau |
Traduzioni professionali del curriculum in tedesco
Quasi sempre per poter mandare un curriculum ad una società austriaca avrete bisogno di mandarlo in tedesco. E noi possiamo aiutarvi, ci appoggiamo ad una agenzia locale di traduzioni di madrelingua tedesca e se avete bisogno di tradurre qualcosa scriveteci e richiedete un preventivo. Il costo delle traduzioni dipenderà dal numero di parole e dal tipo di difficoltà, ad ogni modo sarà più basso della media, mandateci una email a traduzioni@scappiamo.net con il testo e vi risponderemo in poche ore. Traducendo con noi non solo riceverete professionalità e una traduzione personale ma sosterrete anche il sito allo stesso tempo.
